《電影美術表與裏：關於設計、搭景、陳設與質感製作，我用雙手打造的電影世界》



美國影藝學院奧斯卡金像獎日籍評審會員、活躍於亞洲電影當中的美術大師

為台灣電影未來而寫的重磅鉅作

∞ 電影美術是什麼？

一個好的包裝，一個適合存放故事的空間。──《沉默》美術指導楊宗穎

將從沒去過的國家、未見過的世界、不明白的歷史，展現在世人面前。──本書作者，赤塚佳仁

∞ 電影美術怎麼做？

所有人都是我師父，從古今中外的作品裡，尋找我想要表達的方式。──《軍中樂園》藝術總監黃美清

在地上撿人家掉的圖，去現場瞧瞧。──《南方小羊牧場》藝術總監蔡珮玲

作為電影美術陳設師，赤塚佳仁曾擔任是枝裕和《幻之光》、岩井俊二《燕尾蝶》等電影作品的陳設工作，精緻細膩的美學風格吸引了國際關注，先後再為《黑雨》、《火線交錯》與《玩命關頭3》打造出歐美電影裡的亞洲幻象。後便活躍於亞洲的電影美術業界，參與台灣《賽德克．巴萊》、《痞子英雄二部曲》等頗具規模的大型電影製作。

「台灣的電影美術，已經走至讓我驚豔的地步，不記下來是不行的！」

在幾年屢屢驚豔的觀察與驅動力之下，赤塚佳仁親自拜訪台灣的各個電影公司與工作室，與35位從事電影美術這一行的職人進行深度對談。藝術總監的眼光如何養成、練就？在各個拍攝現場的美術職人又是如何進行工作的？亦邀請資深的製片、編劇、導演一同談談，綜觀武俠片當道的世代，歷經新浪潮與沒落，再逐漸走向未來的路程。這門以「技藝傳承」為主的行業鮮少留下文字，他想紀錄下來的是台灣電影美術跨時代的變化與脈絡。

∞ 以從未見過的角度，爬梳台灣電影的幽微演進

從電影《詭絲》、《不能說的，祕密》，到《賽德克．巴萊》與《痞子英雄》，這群「做美術的人」是如何一次次打造出空前的場景規模，牢牢吸引眾人的目光？

∞ 有一種高明是，什麼都看不見的美術

邀集台灣電影藝術總監再度憶起《南國再見，南國》、《迴光奏鳴曲》、《刺客聶隱娘》等當代電影。在鏡頭之外，他們暢談的是如何琢磨出場景氣味，以及生活感的底蘊。

本書特色

全書穿插訪談現場、工作室照片，電影場景與道具的手繪草圖、設計圖和實景側拍。完整呈現電影美術組，包括藝術總監、美術指導、美術製片、概念設計師、氛圍圖繪製師、陳設師、道具師、質感師、園藝師、木工師傅、執行美術、美術協調等職人的專業工作內容及思考。是獻給影迷與下個世代美術工作人員的經驗之書。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  赤塚佳仁 Yoshihito Akatsuka
  
  電影藝術總監與陳設師，參與製作多部日本、好萊塢及大型華語電影製作。
  
  合作過的導演包含是枝裕和、岩井俊二、相米慎二，雷利史考特、阿利安卓崗札雷伊納利圖、張藝謀、徐克等。亦與日本美術大師種田陽平有多次聯手經驗。擔任台灣電影《詭絲》陳設師、《賽德克．巴萊》美術製片、《痞子英雄二部曲》、《天台》等電影美術總監。同時也跨足舞台、廣告、室內設計，是相當活躍於亞洲與世界舞台的日本美術設計師。
  
  藝術總監Production Designer代表作
  
  2013《天台》、2014《痞子英雄二部曲：黎明再起》、2015《左耳》、2017《西遊．伏妖篇》
  
  美術製片Art Department Producer代表作
  
  2011《賽德克．巴萊》
  
  陳設師Set Decorator代表作
  
  1989《黑雨》、1996《幻之光》、1996《燕尾蝶》、1998《四月物語》、2003《追殺比爾》、2006《玩命關頭3：東京甩尾》、2006《火線交錯》、2006《詭絲》、2011《金陵十三釵》。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  林欣寧
  
  台北人，私立文化大學日文系畢業。曾任職出版社日文與服裝編輯，現為專職譯者。譯作《大人的週末》等雜誌、書籍。
  
  林欣蕾
  
  台北人，私立大同大學事業經營系畢業，主要從事電影、廣告等國際合拍片製作與拍攝現場翻譯工以及影展字幕翻譯、映後座談和評審會議口譯。
  
  曾擔任電影《賽德克．巴萊》、《天台》、《KANO》、《樓下的房客》等電影日本美術部門翻譯。電影字幕作品包括《聽說桐島退社了》、《再見，總有一天》、《少年H》、《廢柴電影夢》等數十部。
  
  
  
  

• 
  
  自序
  
  Art Department & Work Contents電影美術組的職務介紹
  
  Overture在我眼中的電影美術，以及台灣
  
  Chapter 1專訪藝術總監與美術指導
  
  黃文英?藝術總監──觀眾的眼光會越來越世故，你永遠都要去想新的東西，突破極限。
  
  黃美清?藝術總監──面對每一個題材，我必須先找到情感上的著力點，才有辦法繼續大量理性的工作。
  
  李天爵?藝術總監、美術指導──當蔡明亮需要我提供想法，我就真的一股腦兒地發揮，將有感覺的東西全部提出來。
  
  郭志達?藝術總監－－這個美術不好控制，要求又很多。
  
  王誌成?藝術總監－－日常對我來講就很有吸引力。
  
  戴德偉?藝術總監－－因為我比較喜歡做美術啊！
  
  蔡珮玲?藝術總監－－我喜歡的不是主張自己，而是我好喜歡說故事。
  
  翁瑞雄?藝術總監－－自己會做是一回事，但是別人來問時，你不能被問倒。
  
  翁定洋?藝術總監－－在那種大製作的編制裡面，人家可能在某個職位上做了半輩子，甚至一輩子。
  
  郭怡君?藝術總監、美術指導－－最快樂的是......場景set好、所有陳設就定位的那個當下。
  
  楊宗穎?藝術總監、美術指導－－讓環境成為適當的故事空間；甚至讓環境成為故事本身。
  
  Intermission 1作為藝術總監，我的經驗淺談
  
  Chapter 2電影美術職人，與他們的專業工作
  
  黃文賢?製景總監──訓練經驗不足的人，有一定的成本在。
  
  張簡廉弘?製景總監──你得要把它當作是一種認同，而不只是工作。
  
  陳新發?質感師──對質感來講，我們會非常在乎電影裡的時間感。
  
  簡建民?質感師──就是習慣啦，只要有圖來，我用看的就知道。
  
  鍾國艷?特殊道具製作──美術並不只是表面的東西。
  
  查丁壬?園藝師──不同的技術都是某種專業，是有深度與必須要再創造的。
  
  周志憲?陳設師──把質感、美感表現得合宜，我認為是最厲害的。
  
  林孟兒?陳設師──快速的成長在我看來是一體兩面的，能力的養成遠比頭銜重要。
  
  廖晏舟?陳設師──懂一點攝影讓我很容易用攝影的想法或角度來創造場景，這是相當重要的關鍵。
  
  蕭年雅?陳設師──雖然沒有那麼多人在乎，但我認為陳設做得好，畫面裡的東西才會有生命。
  
  柯治旻?道具師──大家都是一部片接著一部片，建構自己的模式跟方法。
  
  林雅玲?道具師──我們提供的是最容易有特寫的東西，其實是相當重要的。
  
  王同韻?執行美術──不要有太多不切實際的幻想。
  
  前田南海子?概念設計師──對方就是在某個時間點需要那張圖，如果遲交就沒意義了。
  
  徐立庭?氛圍圖繪製師──在氛圍圖當中可以看到很多創作者的設計、成果、作品、結晶在裡面。
  
  呂奇駿?氛圍圖繪製師──我所繪製的圖畫就代表我，所以我要讓這張畫在這個團隊裡面做到最好。
  
  李薇?場景設計師──印在A3紙張大小的設計圖，最後成為一比一的立體成品呈現在你眼前。
  
  謝友容?場景設計師──希望可以在確立的走向當中，加入更多細節和想法。
  
  千葉江里子?美術製片──協商的時候，無論是對在上位者或是對助理幹部，我都會先想過再發言。
  
  Intermission 2作為陳設師，我的經驗淺談
  
  Chapter 3台灣的電影美術從哪裡來？往哪裡去？
  
  王童?導演──一下子面對很多書，目標相當不明確；應該是沒有拍片時就要看很多書，知道可以拿哪一本作為對照。
  
  魏德聖?導演──用你的價碼來訂定你的價值，我覺得這是另一種很嚴重的危機。
  
  蔡岳勳?導演──缺乏挑戰的話，會讓所有事情都又回到原點。
  
  蘇照彬?導演、編劇──我會講解戲的重點是什麼，希望工作夥伴可以看懂這個劇本。
  
  崔震東?導演、製片──美術就是一翻兩瞪眼，成不成立？有沒有說服力？是在一剎那之間，馬上就知道。
  
  後記